DU
SOUVERAIN PONTIFE JEAN-PAUL II AUX EVEQUES, AUX PRETRES, AUX FAMILLES RELIGIEUSES ET AUX FIDELES DE L'EGLISE CATHOLIQUE SUR LE SENS CHRETIEN DE LA SOUFFRANCE HUMAINE
Vénérables Frères
dans l'épiscopat, Chers Frères et Sœurs,
VIII
CONCLUSION
VIII CONCLUSÃO
31. Tel est le sens, véritablement surnaturel et en même temps
humain, de la souffrance. I1 est surnaturel, parce qu'il s'enracine
dans le divin mystère de la Rédemption du monde, et il est d'autre
part profondément humain, parce qu'en lui l'homme se reconnait
lui-même dans son humanité, sa dignité et sa mission propre.
La souffrance, c'est bien certain, fait partie du mystère de
l'homme. Peut-être n'est-elle pas, autant que ce dernier, enveloppée
de ce mystère particulièrement impénétrable. Le Concile Vatican II a
exprimé cette vérité que « en réalité, le mystère de l'homme ne
s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
31. Tal é o significado
verdadeiramente sobrenatural e, ao mesmo tempo, humano do
sofrimento. É sobrenatural porque está enraizado no mistério divino
da Redenção do mundo, e é também profundamente humano porque nele a
humanidade reconhece a si mesma em sua própria humanidade, dignidade
e missão.
O sofrimento, certamente, faz parte do mistério da humanidade.
Talvez não esteja, porém, tão profundamente envolto nesse mistério
particularmente impenetrável. O Concílio Vaticano II expressou esta
verdade: “Na realidade, o mistério da humanidade só se ilumina
verdadeiramente no mistério do Verbo Encarnado.
En effet.... nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du
mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à
lui-même et lui découvre la grandeur de sa vocation »(100). Si ce
texte se rapporte à tout ce qui touche au mystère de l'homme, il
concerne certainement et de manière particulière la souffrance
humaine. Sur ce point précis, « manifester l'homme à lui-même et lui
découvrir la grandeur de sa vocation » est particulièrement
indispensable.
De fato… o novo Adão,
Cristo, na própria revelação do mistério do Pai e do seu amor,
revela plenamente a humanidade a si mesma e desvenda à humanidade a
grandeza da sua vocação” (100). Embora este texto se relacione com
tudo o que diz respeito ao mistério da humanidade, certamente se
refere ao sofrimento humano de um modo particular. Neste ponto
específico, “revelar a humanidade a si mesma e revelar-lhe a
grandeza da sua vocação” é especialmente essencial.
Il arrive aussi — l'expérience le prouve — que cela s'avère tout à
fait dramatique. Par contre, lorsque c'est totalement réalisé et que
la vie humaine en est éclairée, c'est évidemment très heureux. « Par
le Christ et dans le Christ s'éclaire l'énigme de la douleur et de
la mort »(101). Nous terminons ces considérations sur la souffrance
en cette année où l'Eglise vit le Jubilé extraordinaire lié à
l'anniversaire de la Rédemption. Le mystère de la Rédemption du
monde est étonnamment enraciné dans la souffrance, et en retour
celle-ci trouve en ce mystère sa référence suprême et la plus
certaine.
Acontece também — a
experiência o comprova — que isso se revela bastante dramático. Por
outro lado, quando se realiza plenamente e a vida humana é iluminada
por ele, é, obviamente, um acontecimento muito feliz. “Por meio de
Cristo e em Cristo, o enigma da dor e da morte é iluminado” (101).
Concluímos estas reflexões sobre o sofrimento neste ano em que a
Igreja celebra o Jubileu Extraordinário ligado ao aniversário da
Redenção. O mistério da Redenção do mundo está notavelmente
enraizado no sofrimento e, por sua vez, o sofrimento encontra neste
mistério a sua referência suprema e mais segura.
Nous désirons vivre cette Année de la Rédemption en union étroite
avec tous ceux qui souffrent. Il est donc nécessaire qu'au pied de
la Croix du Calvaire se rassemblent en esprit tous ceux qui
souffrent et qui croient au Christ, en particulier ceux qui
souffrent à cause de leur foi en lui, crucifié et ressuscité, afin
que l'oblation de leurs souffrances hâte la réalisation de la prière
du Sauveur luimême pour l'unité de tous(102). Que se rassemblent là
aussi les hommes de bonne volonté, car sur la Croix se tient le «
Rédempteur de l'homme », l'Homme de douleur qui a assumé en lui les
souffrances physiques et morales des hommes de tous les temps, afin
qu'ils puissent trouver dans l'amour le sens salvifique de leurs
souffrances et des réponses fondées à toutes leurs interrogations.
Desejamos viver este Ano da Redenção em estreita união com todos os
que sofrem. É, portanto, necessário que, aos pés da Cruz do
Calvário, todos os que sofrem e creem em Cristo se reúnam em
espírito, especialmente aqueles que sofrem por causa da sua fé
n'Ele, crucificado e ressuscitado, para que a oferta dos seus
sofrimentos acelere o cumprimento da própria oração do Salvador pela
unidade de todos (102). Que as pessoas de boa vontade se reúnam ali
também, pois na Cruz está o "Redentor da humanidade", o Homem das
Dores que assumiu os sofrimentos físicos e morais das pessoas de
todos os tempos, para que elas pudessem encontrar no amor o sentido
salvífico de seus sofrimentos e respostas sábias para todas as suas
perguntas.
Avec Marie, Mère du Christ, qui se tenait au pied de la Croix(103),
nous nous arrêtons près de toutes les croix de l'homme
d'aujourd'hui. Nous invoquons tous les saints qui au cours des
siècles ont participé spécialement aux souffrances du Christ. Nous
leur demandons de nous soutenir.
Com Maria, Mãe de
Cristo, que esteve aos pés da Cruz (103), fazemos uma pausa perto de
todas as cruzes da humanidade hoje. Invocamos todos os santos que,
ao longo dos séculos, compartilharam os sofrimentos de Cristo.
Pedimos-lhes que nos amparem.
Et nous demandons à vous tous qui souffrez de nous aider. A vous
précisément qui êtes faibles, nous demandons de devenir une source
de force pour l'Eglise et pour l'humanité. Dans le terrible combat
entre les forces du bien et du mal dont le monde contemporain nous
offre le spectacle, que votre souffrance unie à la Croix du Christ
soit victorieuse! A tous, Frères et Soeurs très chers, j'adresse ma
Bénédiction Apostolique. Donné à Rome, près de Saint-Pierre, en la
célébration liturgique de Notre-Dame de Lourdes, le 11 février 1984,
en la sixième année de mon pontificat.
E pedimos a todos vocês
que sofrem que nos ajudem. A vocês, especialmente aos mais fracos,
pedimos que se tornem uma fonte de força para a Igreja e para a
humanidade. Na terrível batalha entre as forças do bem e do mal que
o mundo contemporâneo nos apresenta, que o seu sofrimento, unido à
Cruz de Cristo, seja vitorioso! A todos vocês, caríssimos irmãos e
irmãs, concedo a minha Bênção Apostólica. Dado em Roma, perto da
Basílica de São Pedro, na celebração litúrgica de Nossa Senhora de
Lourdes, em 11 de fevereiro de 1984, no sexto ano do meu
pontificado.
