2. Quanto Deus manifesta a sua bondade e amor ao homem no Sacramento da
Eucaristia.
3. Que é útil comungar com frequência.
4. Que Deus derrame graças abundantes sobre aqueles que comungam
dignamente
5. De l'excellence du Sacrement de l'Autel, et de la dignité du
Sacerdoce.
6. Oração do cristão antes da comunhão.
7. Exame de consciência e resolução de corrigir-se.
8. Da oblação de Jesus Cristo na Cruz e da auto-renúncia.
9. Que devemos nos oferecer a Deus com tudo o que temos e orar por
todos.
10. Que não se deve desviar facilmente da Sagrada Comunhão.
11. Que o Corpo de Jesus Cristo e a Sagrada Escritura são muito
necessários à alma fiel.
12. Que devemos preparar-nos com muito cuidado para a Sagrada Comunhão.
13. Que os fiéis devem desejar de todo o coração unir-se a Jesus Cristo
em Comunhão.
14. Do desejo ardente que algumas almas santas têm de receber o Corpo de
Jesus Cristo.
15. Que a graça da devoção é adquirida através da humildade e da
abnegação.
16. Que na Comunhão devemos expor as nossas necessidades a Jesus Cristo
e pedir-Lhe Sua Graça.
17. Do desejo ardente de receber Jesus Cristo.
18. Que não devemos procurar penetrar no mistério da Eucaristia, mas que
devemos submeter seus sentidos à fé.
01
Exhortation à la sainte communion
Exhortation à la
sainte communion
Voix de Jésus-Christ:
Venez à moi, vous tous qui êtes épuisés de travail, et qui êtes chargés,
et je vous soulagerai.
Le pain que je donnerai c'est
ma chair, que je
donnerai pour la vie du monde.
Prenez et mangez, ceci est mon corps qui sera livré pour vous.
Faites ceci en mémoire de moi.
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et moi en
lui. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.
Voz de Jesus Cristo:
Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu
os aliviarei.
O pão que darei é a minha carne,
que darei pela vida do mundo.
Pegue e coma, este é o meu corpo que será entregue a você.
Faça isso em memória de mim.
Quem come a minha carne
e bebe o meu sangue
permanece em mim e eu nele. As palavras que te falei são espírito e
vida..
1. Avec quel
respect il faut
recevoir Jésus
Voix du disciple:
1. Com que
respeito se deve
receber Jesus
Voz do discípulo:
1. Le fidèle: Ce sont là vos paroles, ô Jésus ! vérité éternelle !
quoiqu'elles n'aient pas été dites dans le même temps et qu'elles ne
soient pas écrites dans le même lieu. Et puisqu'elles viennent de vous
et qu'elles sont véritables, je dois les recevoir toutes avec une foi
pleine de reconnaissance.
Elles sont de vous car c'est vous qui les avez dites; mais elles sont
aussi à moi parce que vous les avez dites pour mon salut. Je les reçois
avec joie de votre bouche, afin qu'elles se gravent profondément dans
mon coeur. Ces paroles pleines de tant de bonté, de tendresse et d'amour,
m'animent; mais la pensée de mes crimes m'effraye et ma conscience
impure m'éloigne d'un mystère si saint.
La douceur de vos paroles m'attire, mais le poids de mes péchés me
retient.
1. Os fiéis: Estas são as tuas palavras,
ó Jesus! verdade eterna! embora não tenham sido ditas ao mesmo tempo e
não tenham sido escritas no mesmo lugar. E como eles vêm de você e são
verdadeiros, devo recebê-los todos com fé grata. Eles são seus porque
foi você quem os disse; mas elas também são minhas porque você as disse
para minha salvação. Recebo-os com alegria da tua boca, para que fiquem
gravados profundamente no meu coração. Estas palavras, cheias de tanta
bondade, ternura e amor, animam-me; mas a ideia dos meus crimes me
assusta e a minha consciência impura me distancia de tão santo mistério.
A doçura das suas palavras me atrai, mas o peso dos meus pecados me
impede.
2. Vous m'ordonnez
d'aller à vous avec confiance, si je veux avoir part avec vous, et de me
nourrir du pain de l'immortalité, si je veux obtenir la vie et la gloire
éternelle. Venez, dites-vous, venez à moi, vous tous qui souffrez et qui
êtes oppressés, et je vous ranimerai. Ô douce et aimable parole à
l'oreille d'un pécheur ! vous invitez, Seigneur mon Dieu, le pauvre et
l'indigent à la participation de votre corps sacré. Mais qui suis-je,
Seigneur, pour oser m'approcher de vous ? Voilà que les cieux ne peuvent
vous contenir, et vous dites: Venez tous à moi.
2. Tu me ordenas que
vá até ti com confiança, se quiser ter parte contigo, e que me alimente
do pão da imortalidade, se quiser obter a vida e a glória eterna.
Venham, vocês dizem, venham a mim, todos vocês que sofrem e são
oprimidos, e eu os reviverei. Ó palavras doces e gentis ao ouvido de um
pecador! Você convida, Senhor meu Deus, os pobres e necessitados à
participação do seu corpo sagrado. Mas quem sou eu, Senhor, para ousar
aproximar-me de ti? Eis que os céus não podem conter vocês, e vocês
dizem: Vinde a mim, todos vocês.
3. D'où vient cette miséricordieuse condescendance, une si tendre
invitation ? Comment oserai-je aller à vous, moi qui ne sens en moi-même
aucun bien qui puisse me donner quelque confiance ? Comment vous
recevrai-je en ma maison, moi qui ai si souvent outragé votre bonté ?
Les anges et les archanges vous adorent en tremblant, les saints et les
justes sont saisis de frayeur; et vous dites: Venez tous à moi ! Si ce
n'était vous qui le dites, Seigneur, qui pourrait le croire ? Et si vous
n'ordonniez vous-même d'approcher de vous, qui en aurait l'audace ?
3. De onde vem esta condescendência
misericordiosa, um convite tão terno? Como ouso ir até você, eu que não
sinto nada de bom em mim mesmo que possa me dar alguma confiança? Como
te receberei em minha casa, eu que tantas vezes ultrajei a tua bondade?
Os anjos e arcanjos te adoram com tremor, os santos e os justos são
tomados de medo; e você diz: Venham todos para mim! Se não fosse você
quem disse isso, Senhor, quem poderia acreditar? E se você mesmo não
ordenasse que se aproximassem de você, quem teria a audácia?
4. Noé, cet homme
juste, travailla cent ans à construire l'arche, pour se sauver avec peu
de personnes; et moi, comment pourrai-je en une heure me préparer à
recevoir dignement le Créateur du monde ? Moïse, le plus grand de vos
serviteurs, pour qui vous étiez comme un ami, fit une arche de bois
incorruptible, qu'il revêtit d'un or très pur, afin d'y déposer les
tables de la loi; et moi, vile créature, j'oserais recevoir si
facilement le fondateur de la loi et l'auteur de la vie !
Salomon, le plus sage des rois d'Israël, employa sept ans à élever un
temple magnifique à la gloire de votre nom; il célébra pendant huit
jours la fête de sa dédicace; il offrit mille hosties pacifiques et, au
son des trompettes, au milieu des cris de joie, il plaça solennellement
l'arche d'alliance dans le lieu qui lui était préparé.
Et moi, misérable que je suis et le plus pauvre des hommes, comment vous
introduirai-je dans ma maison, moi qui sais à peine employer pieusement
une demiheure ? Et plût à Dieu que j'eusse une seule fois employé
dignement un moindre temps encore !
4. Noé, este homem
justo, trabalhou cem anos construindo a arca, para se salvar com poucas
pessoas; e como posso me preparar em uma hora para receber dignamente o
Criador do mundo? Moisés, o maior dos teus servos, de quem foste como
amigo, fez uma arca de madeira incorruptível, que cobriu com ouro
puríssimo, para nela colocar as tábuas da lei; e eu, vil criatura,
ousaria receber tão facilmente o fundador da lei e o autor da vida!
Salomão, o mais sábio dos reis de Israel, passou sete anos erguendo um
magnífico templo para a glória do teu nome; celebrou a festa da sua
dedicação durante oito dias; ofereceu mil hostes de paz e, ao som das
trombetas, entre gritos de alegria, colocou solenemente a arca da
aliança no lugar preparado para ela.
E eu, miserável e o mais pobre dos homens, como te apresentarei em minha
casa, eu que mal sei passar meia hora piedosamente? E desejo a Deus que
uma vez eu tenha usado ainda menos tempo de maneira digna!
5. Ô mon Dieu ! que n'ont point fait ces saints hommes pour vous plaire,
et combien, hélas ! ce que je fais est peu ! combien est court le temps
que je consacre à me préparer à la communion ! Rarement suis-je bien
recueilli, plus rarement suis-je libre de toute distraction. Et certes,
en votre divine et salutaire présence, nulle pensée profane ne devrait 'offrir
à mon esprit, nulle créature ne devrait l'occuper, car ce n'est pas un
ange, mais le Seigneur des anges que je dois recevoir en moi.
5. Ó meu Deus! O que esses homens santos
não fizeram para agradar você, e quanto, infelizmente! o que eu faço é
pouco! quão curto é o tempo que dedico à preparação para a comunhão!
Raramente estou bem controlado, mais raramente estou livre de todas as
distrações. E certamente, na tua presença divina e salutar, nenhum
pensamento profano deverá apresentar-se à minha mente, nenhuma criatura
deverá ocupá-la, pois não é um anjo, mas o Senhor dos anjos que devo
receber dentro de mim.
6. Quelle distance infinie, d'ailleurs, entre l'arche d'alliance avec ce
qu'elle renfermait, et votre corps très pur avec ses ineffables vertus;
entre les sacrifices à venir, et la véritable hostie de votre corps,
accomplissement de tous les anciens sacrifices !
7. Pourquoi donc ne suis-je pas plus enflammé en votre adorable présence
? Pourquoi n'ai-je pas soin de me mieux préparer à la participation de
vos saints mystères, lorsque ces antiques patriarches et ces saints
prophètes, ces rois et ces princes avec tout leur peuple, ont montré
tant de zèle pour le culte divin ?
6. Que distância infinita, aliás, entre a arca da aliança com o que ela
continha, e o teu corpo puríssimo com as suas virtudes inefáveis; entre
os sacrifícios que virão e a verdadeira hóstia do seu corpo, o
cumprimento de todos os sacrifícios antigos!
7. Por que então não fico mais inflamado com a tua adorável presença?
Por que não tenho o cuidado de me preparar melhor para a participação
nos vossos santos mistérios, quando estes antigos patriarcas e estes
santos profetas, estes reis e estes príncipes com todo o seu povo,
demonstraram tanto zelo pelo culto divino?
8. David, ce roi
si pieux, fit éclater ses transports par des danses religieuses devant
l'arche, se souvenant des bienfaits que Dieu avait répandus sur ses
pères; il fit faire divers instruments de musique, il composa des
psaumes que le peuple chantait avec allégresse, selon ce qu'il avait
ordonné, et, animé de l'Esprit-Saint, souvent il chantait lui-même sur
sa harpe; il apprit aux enfants d'Israël à louer Dieu de tout leur coeur
et à unir chaque jour leurs voix pour le célébrer et le bénir. Si la vue
de l'arche d'alliance inspirait tant de ferveur, tant de zèle pour les
louanges
de Dieu, quel respect, quel amour ne doit pas m'inspirer, et à tout le
peuple chrétien, la présence de votre Sacrement, ô Jésus ! et la
réception de votre corps adorable !
8. Davi, este rei
muito piedoso, mostrou seus transportes com danças religiosas diante da
arca, lembrando os benefícios que Deus concedeu a seus pais; mandou
fazer vários instrumentos musicais, compôs salmos que o povo cantava com
alegria, segundo o que ele ordenara, e, animado pelo Espírito Santo,
muitas vezes cantava ele mesmo na sua harpa; ele ensinou os filhos de
Israel a louvar a Deus de todo o coração e a unir suas vozes todos os
dias para celebrá-lo e abençoá-lo. Se a visão da arca da aliança
inspirou tanto fervor, tanto zelo pelo louvor
de Deus, que respeito, que amor deve inspirar a mim e a todo o povo
cristão a presença do vosso Sacramento, ó Jesus! e recebendo seu corpo
adorável!
